Oye, oye, oye, oye, oye, ¿quieres comprar barritas de caramelo para que podamos comprar uniformes nuevos para nuestro equipo de béisbol?
مرحباً , مرحباً , مرحباً أتريد شراء بعض الحلويات لكي نستطيع شراء زي موحد لفريقنا للكرة القاعدة
"Apoyar las iniciativas en curso de reforma del régimen de adquisiciones en las Naciones Unidas, y, en particular, contribuir a mejorar la economía, la eficiencia, la transparencia y la responsabilización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas mediante la difusión de programas comunes de capacitación comunes en materia de adquisiciones para todo el sistema, complementados con un plan de certificación profesional para los funcionarios de las Naciones Unidas que se ocupan de las adquisiciones. "
”دعم ما تقوم به الأمم المتحدة حالياً من مبادرات في مجال إصلاح نظام الشراء، ولا سيما الإسهام في تحسين اقتصاد عملية الشراء في منظومة الأمم المتحدة، وفي تحسين كفاءة هذه العملية وشفافيتها والمساءلة عنها، وذلك من خلال نشر مناهج تعليمية وتدريبية لنظام شراءموحَّد على نطاق المنظومة، مع تكميل هذا التعليم والتدريب بنظام إصدار شهادات مهنية لموظفي المشتريات في الأمم المتحدة“.
Ello exigiría que las directrices comunes actuales se ampliaran hasta convertirlas en un modelo global del sistema que articularía los principios normativos comunes y también los procedimientos prácticos comunes, especialmente en lo que respecta a los métodos de compra electrónica, niveles mínimos comunes en los lugares de destino sobre el terreno y normas de calidad resultantes del proceso.
ويقتضي ذلك تطوير المبادئ التوجيهية الموحدة القائمة حالياً لتصبح نموذجاً شاملاً على نطاق المنظومة، تتضمن مبادئ سياسة عامة موحدة فضلاً عن إجراءات عملية موحدة، وبخاصة فيما يتعلق بأساليب الشراء الإلكتروني، والحدود الدنيا الموحدة في مراكز العمل الميدانية، وحصائل العمليات من حيث معايير الجودة الموحدة.
Celebra los avances conseguidos a ese respecto y señala, en particular, el esfuerzo del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones por normalizar las prácticas en materia de adquisiciones y remodelar la base de datos sobre suministros comunes, así como su decisión de celebrar sus reuniones anuales en países en desarrollo, lo que supondrá una valiosa oportunidad de entrar en contacto con proveedores de esos países.
ورحب بالتقدم المحرز في هذا الصدد ولاحظ، بوجه خاص، الجهود التي يبذلها الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات من أجل توحيد الممارسات المتعلقة بالشراء وإنشاء قاعدة البيانات الموحدة للموردين، فضلا عن قراره بعقد اجتماعاته السنوية في البلدان النامية، مما يتيح فرص إجراء لقاءات مفيدة مع البائعين من تلك البلدان.